1
00:00:07,666 --> 00:00:11,583
[se reproduce música de suspenso]

2
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
[Gerardo suspira]

3
00:00:36,833 --> 00:00:37,666
Hola Thea.

4
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
[Bisset] Señora Anción.

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
[Señora Anción]
Tu escalera de mano funcionó.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
Oh, me alegra oírlo.

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,708
Tuve que bajar el molde para hornear.
para hacer unos pasteles con Anna.

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,666
-Ella se queda conmigo.
-[Bisset] Qué lindo.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,166
¿A dónde llevas al gato?

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
-Sólo lejos.
-[bocinazo]

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
Ah, ¿lo conoces?

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,916
Oh, simplemente tiene prisa.
Lo siento. ¡Nos vemos!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Bueno. Adiós entonces.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,125
Se siente mal no decir la verdad.

15
00:01:04,791 --> 00:01:07,625
-¿Qué fue eso que pusiste en el maletero?
-Mi bolso.

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
¿Y qué más?

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
Mi gato.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
No pesa nada.

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,458
-Dijimos que no se admiten mascotas, no lo digas--
-Han pasado cinco años. Él ha estado conmigo.

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
-¡Thea, estuvimos de acuerdo!
-Lo sé.

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,541
-Votamos.
-Usted dijo.

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,833
Nadie entra al bunker.
a menos que sean esenciales--

23
00:01:21,916 --> 00:01:23,333
¡Dijiste Gerardo!

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
Sólo pesa tres kilos, eso es todo.

25
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
no me da ningún placer
para decirle esto, Embajador,

26
00:01:32,250 --> 00:01:36,333
pero despegamos
en 27 minutos para Bulgaria.

27
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
No voy a perder ese vuelo.

28
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
[suspiros]

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,541
Joder, por el amor.

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
¡Señora Anción!

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
Cambio de plan.

32
00:01:52,125 --> 00:01:55,750
Estaba pensando, ¿te importaría?
¿Cuidando a Pompidou esta noche?

33
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
-¿Podemos?
-Bueno…

34
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
Podría quedarse a dormir con Snowball.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Ya ha comido.
Es realmente fácil y le encanta que le froten la barriga.

36
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
¿Por qué no lo dejas en casa?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
simplemente no quiero
dejarlo solo esta noche.

38
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
-Bueno, entonces…
-Gracias.

39
00:02:12,750 --> 00:02:14,833
-Lo intenté. Lo intenté.
-[gato maullando]

40
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
[bocinazo]

41
00:02:16,041 --> 00:02:18,791
Si ese es tu novio,
debería ser más considerado.

42
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
-Puedes hacerlo mejor que eso.
-Le encanta el pavo, si la abuela tiene alguno.

43
00:02:21,791 --> 00:02:24,416
Sé que no recibes muchas visitas,
pero aún así.

44
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
No olvidarás los masajes en la barriga, ¿verdad?

45
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
No lo olvidaré.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,083
es mejor estar solo
que en mala compañía.

47
00:02:35,666 --> 00:02:38,625
"Están locos. ¡Vuelve!"
¿Hubo algo más?

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
Nada. Bueno, al menos no antes de que me fuera.

49
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Markus se quedó en el avión
en caso de que ella volviera a llamar.

50
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Esos malditos soldados.

51
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
-No sabemos que son ellos.
-Puede que no lo sepas, ¿sí?

52
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
Parecía aterrorizada.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,208
Y si Markus estuviera aquí,
¿diría lo mismo?

54
00:02:52,291 --> 00:02:53,375
¿Por qué no lo haría, eh?

55
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
[Mathieu] Entonces, ¿cuál es exactamente tu papel?
como archivero?

56
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
Cuando abrieron este lugar hace 12 años,

57
00:02:59,541 --> 00:03:01,500
no había ningún sistema
para registrar donaciones.

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
Simplemente pusieron las cajas en los estantes.

59
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
Oh, ¿entonces te contrataron para organizarlo todo?

60
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
Oh sí.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
Y sin ofender,
pero me estás frenando.

62
00:03:10,541 --> 00:03:11,500
¿En realidad?

63
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
Pero es el embajador Gerardo.
quién dirige el búnker, no los soldados.

64
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
todo lo que sé
Es que la voz de Inés sonaba asustada.

65
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
¿Está bien?

66
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
¿Qué pasa?

67
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
Markus y Ayaz escucharon algo.
en la radio.

68
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-Inés diciendo que se han vuelto locos.
-¿Quiénes son?

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Los soldados.

70
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
No lo sabemos,
pero aun así deberíamos ir allí.

71
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
-Y las semillas, ¿dejarlas?
-Tal vez.

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
Lo entiendo, pero esto se trata de
el futuro de todos nosotros, del mundo entero.

73
00:03:35,250 --> 00:03:37,625
¿Crees que podríamos
¿Incluso regresar esta noche?

74
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
-Sí, si nos vamos pronto.
-Entonces, vámonos.

75
00:03:40,375 --> 00:03:42,166
Cojamos todas las semillas que podamos.

76
00:03:42,250 --> 00:03:43,708
Puede que no volvamos por un tiempo.

77
00:03:43,791 --> 00:03:45,583
-Eso lo solucionaremos más tarde.
-Sí.

78
00:03:46,208 --> 00:03:49,375
Pero primero debemos ocuparnos de... eso.

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,541
Ella nunca se irá a menos que la obliguemos.

80
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
¿Por qué no la dejamos aquí?

81
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
Quiero decir, ella parece haber sobrevivido.
Todo bien con esas semillas hasta ahora.

82
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
-Volveremos, ¿no?
-[Bisset] No, no vamos a dejar a nadie.

83
00:04:02,791 --> 00:04:04,875
Se ha abandonado a suficientes personas.

84
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
Ahora vámonos. Consigo.

85
00:04:08,333 --> 00:04:12,500
[Inés respirando pesadamente]

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
-[clic de bloqueo]
-[apertura de puerta]

87
00:04:21,041 --> 00:04:22,958
-[Laura] ¡Rik!
-[Rik] Ah.

88
00:04:23,041 --> 00:04:24,083
¿Cómo está tu cara?

89
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
Está bien. ¿Dónde está Inés?

90
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
-¿Se ha ido?
-[Laura] Heremans se la llevó.

91
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
[soldados charlando]

92
00:04:30,916 --> 00:04:34,791
[en voz alta] No estoy seguro, dijeron los soldados.
Podría traerte algo de comida.

93
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
Entonces, eh...

94
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
[en voz baja] Sylvie tiene un plan,

95
00:04:39,791 --> 00:04:43,666
para asegurarse de que no vengan detrás
cualquiera de nosotros por el asesinato de Terenzio.

96
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Ella no asesinó a nadie.

97
00:04:45,791 --> 00:04:48,458
-¿Eso no es lo que piensan los soldados?
-¿Y tú?

98
00:04:49,250 --> 00:04:52,625
Espero que su plan implique
poniéndoles una bala en la cabeza.

99
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
Horst! ¡Shh!

100
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
ella pondrá el plan
en acción más tarde esta noche.

101
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Una vez que estén dormidos,

102
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
Abriré la puerta de Sylvie,
entonces ella te atrapará.

103
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
[Laura] ¿Y luego qué?

104
00:05:03,625 --> 00:05:07,166
Luego, mientras esperamos a los demás
Para regresar, los apuntará con una pistola.

105
00:05:07,250 --> 00:05:10,166
-[jadea] ¡Un arma!
-Shh. Para no lastimarlos.

106
00:05:10,250 --> 00:05:11,916
Bueno, creo que debería lastimarlos.

107
00:05:12,000 --> 00:05:15,250
Sé que estás enojado, pero piensa.
Esto es una locura.

108
00:05:15,333 --> 00:05:18,833
-[Rik] Ella tiene razón. Podría salir mal.
-[Laura] ¡Incluso Rik piensa que es estúpido!

109
00:05:18,916 --> 00:05:21,833
Si esto sale mal,
no hay vuelta atrás.

110
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
Horst, escúchame.

111
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
Pero Sylvie tiene razón.
Tenemos que hacer algo.

112
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Estaremos listos.

113
00:05:28,291 --> 00:05:29,208
[llaves tintineando]

114
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
Espera. ¿Te dejan caminar?
¿Te llevaste las llaves de la prisión?

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,250
Pues confiaron en mí, Laura.

116
00:05:36,333 --> 00:05:40,375
Si tanto confían en ti,
Descubra qué le hizo Heremans a Inés.

117
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
Está bien.

118
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
¿Hola?

119
00:06:00,666 --> 00:06:01,833
[golpeando]

120
00:06:04,041 --> 00:06:05,250
Déjame entrar.

121
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
¡Abre la puerta, por favor!

122
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
¡Abrir la puerta!

123
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
¡Déjame entrar!

124
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
¿Hola?

125
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
¡Abre la puerta, por favor!

126
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
¡Por favor!

127
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
[construcción de música de suspenso]

128
00:06:48,875 --> 00:06:49,750
[Gia] Hola.

129
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
-¿Qué pasa con las máscaras?
-[Bisset] Tenías razón, Gia.

130
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
[Mathieu]
No queríamos asustarte, pero…

131
00:06:59,250 --> 00:07:01,166
Hay un gas venenoso ahí arriba.

132
00:07:02,625 --> 00:07:07,000
Sí, y estas máscaras funcionan.
Simplemente no respires demasiado profundamente, ¿entiendes?

133
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
Nosotros... Estamos a punto de irnos ahora.
Deberías venir con nosotros.

134
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
No, no me iré hasta que termine mi trabajo.

135
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
Y luego,
Voy a casa a ver a mi hija.

136
00:07:14,125 --> 00:07:15,666
-Bueno. Nos vemos.
-[Bisset] No, no, no, no.

137
00:07:16,541 --> 00:07:20,500
Uh, podemos ayudarte a ver a tu hijo otra vez.
pero tienes que venir con nosotros ahora.

138
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
De todos modos,
con todo el gas venenoso ahí arriba,

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
no lo sabemos
cuándo podrá llegar el próximo avión.

140
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
Gia…

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,166
Por favor.

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
Lo sabía.

143
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
[risas]

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
[Bisset] Está bien, Capitán. ¿Y ahora qué?

145
00:07:53,791 --> 00:07:56,916
Jakub, Ayaz y Gia,
Quitas los asientos del avión.

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Osman, combustible.

147
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
Prepararemos las semillas para el transporte.

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
-Bueno.
-¿Cuánto tiempo nos queda?

149
00:08:02,125 --> 00:08:04,166
-Los trenes de aterrizaje se levantan en 45 minutos.
-[Ayaz] Está bien.

150
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
Y por favor, cuando estés en la pista,
Esté atento a cualquier avión.

151
00:08:08,083 --> 00:08:09,958
[Bisset] ¿Por qué?
Dijiste que los rusos no podían aterrizar.

152
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
Porque bloqueaste la pista.

153
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
No pueden, pero lo último que necesitamos
¿Están tirando una bomba?

154
00:08:13,750 --> 00:08:16,791
-mientras sacas los asientos.
-Uh, entonces ¿qué hacemos si eso sucede?

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
-Correr.
-O rezar.

156
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
Gía, vamos.

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,333
[Gia] ¿Y mis compañeros?

158
00:08:31,416 --> 00:08:34,208
[Osman] Los enterramos,
usando máscaras, por supuesto.

159
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
[gruñidos]

160
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
[en flamenco] Creo que ella y Sara,

161
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
el soldado checo,
Fui a la ciudad o algo así.

162
00:08:42,291 --> 00:08:43,541
[Rik] Eso no es posible.

163
00:08:43,625 --> 00:08:47,083
Cuando te estaba buscando,
Vi a Sara en la Sala de Control.

164
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
¿Hay alguna razón por la cual
¿Estoy a cargo de Inés ahora?

165
00:08:52,666 --> 00:08:59,250
No, pero los demás pasajeros están preocupados.
porque ella desapareció en el aire.

166
00:09:01,916 --> 00:09:03,041
¿Quién está preocupado?

167
00:09:04,125 --> 00:09:06,166
Bueno, sólo… preocupado.

168
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Bueno…

169
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
Digamos que no necesitan
preocuparse más por Inés.

170
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
[risas]

171
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
[en inglés] Faltan cuatro horas para el amanecer.

172
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
No te preocupes. [jadeando]

173
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
Simplemente encuentra algo para abrir la puerta.

174
00:09:34,208 --> 00:09:37,750
Vuelve al búnker, si tienes suerte.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,291
Con el hombre que intentó matarte.

176
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
[sollozando]

177
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
Ah, ja. Aquí tiene.

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
Lamento molestarlo, señor,

179
00:09:56,166 --> 00:10:01,375
pero siento que es mi deber informarles,
como la persona a cargo aquí abajo,

180
00:10:02,833 --> 00:10:05,041
que nos dirigimos hacia una crisis.

181
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
¿Una crisis?

182
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
[Rik] Falta gente.

183
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
-La gente está conspirando.
-Ajá.

184
00:10:13,666 --> 00:10:16,375
Están hablando de la pena de muerte.

185
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
Hablar disparando a la gente en la cara.

186
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
Shh. Muy bien, más despacio.

187
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
-Mm-hmm.
-Desacelerar.

188
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
No quiero insurrección.

189
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
solo quiero paz y armonía
entre todos.

190
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
Bueno, Rik. Yo también.

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
Entonces dime, ¿quién tiene un problema?

192
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
[ruido de puertas]

193
00:10:38,291 --> 00:10:39,250
[Osman] ¿Ayaz?

194
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
quiero asegurarme
Estamos haciendo esto por la razón correcta.

195
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
[Ayaz] ¿Significado?

196
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
En el camión de combustible, dijiste
Querías hacer pagar a los soldados.

197
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
¿Pero cuánto quieres eso?

198
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
¿Estás diciendo que inventé todo esto?
que no hay emergencia?

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
No digo nada, sólo pregunto.

200
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
necesito saber
Estamos haciendo esto por la razón correcta.

201
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
Porque si queremos sobrevivir,
Deberíamos tomar todas las semillas ahora.

202
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Esto es ridículo.

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,791
Así que no lo niegues.

204
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[Ayaz] ¿Quieres que te lo diga?
que no estoy mintiendo?

205
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
No, no estoy mintiendo.

206
00:11:20,041 --> 00:11:21,000
[Osman] Da un paso atrás, hombre.

207
00:11:21,083 --> 00:11:23,041
¿De verdad crees que haría eso?

208
00:11:23,125 --> 00:11:24,916
[Osman] Ayaz, has tenido unos días difíciles.

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
Nadie te culparía
por sentir emoción.

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
Hola chicos, los asientos. ¡Vamos!

211
00:11:28,916 --> 00:11:30,375
¿Crees que estoy emocionado?

212
00:11:30,458 --> 00:11:33,708
Sí, pero lo entiendo. Cualquiera sería--

213
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
[Ayaz] ¿Qué te parece eso de emocional?

214
00:11:35,458 --> 00:11:36,500
[Jakub] ¿Qué pasa?

215
00:11:38,541 --> 00:11:41,291
[Osman] No tenías que hacer eso.
Sólo estaba preguntando.

216
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
[Gia] ¡No llevas máscara!

217
00:11:44,583 --> 00:11:45,541
[suspiros]

218
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
-Me mentiste.
-[Jakub] Espera.

219
00:11:47,708 --> 00:11:49,916
¡Me mentiste para que viniera contigo!

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
[Ayaz]
No quisimos mentirte, es solo...

221
00:11:52,500 --> 00:11:55,583
¡No voy a ninguna parte!
¡No voy a ninguna parte!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,291
¿Ver? Ella quiere quedarse.

223
00:11:57,375 --> 00:12:00,541
[Ayaz] Mathieu y Thea no la dejan.
Necesitamos llevarla a ese avión.

224
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
Vamos. La pondremos en la cabina.

225
00:12:05,083 --> 00:12:07,916
-Señor. Embajador, usted prometió...
-[en español] ¡Sargento! ¿Tienes un minuto?

226
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
[en inglés] Lo siento, Rik,
pero no podemos resolver esto solos.

227
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?

228
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
-Confié en ti.
-[Felipe en español] ¿Qué?

229
00:12:17,916 --> 00:12:22,208
[en inglés] Rik aquí dice
que Sylvie está planeando un ataque.

230
00:12:22,708 --> 00:12:23,916
¡No dije un ataque!

231
00:12:24,708 --> 00:12:25,833
Esta noche.

232
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Sylvie no planea lastimar a nadie.

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
Ella sólo quiere asegurarse de que...

234
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
Pues que no venga ningún mal
a otros pasajeros.

235
00:12:34,666 --> 00:12:38,875
Y… Y le aseguré que
No sucederá, pero está muy ansiosa.

236
00:12:38,958 --> 00:12:40,750
Rik, Rik, Rik. Está bien.

237
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
[en español] Yo me encargo de esto. Buenas noches.

238
00:12:45,250 --> 00:12:48,416
-¿Cómo?
-Rik y yo descubriremos algo.

239
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Acostarse. Hemos estado despiertos toda la noche.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
Eh...

241
00:12:53,416 --> 00:12:55,625
[en inglés]
Todos tenemos el mismo objetivo que Sylvie.

242
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
seguridad y supervivencia para todos.

243
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
¿Bien?

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
Gracias de nuevo, señor embajador.

245
00:13:03,125 --> 00:13:04,416
[en español] Que tengas una buena noche.

246
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
Buenas noches.

247
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
[en inglés] Ahora,

248
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
lo que tenemos que decidir
es lo que vamos a hacer juntos.

249
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[frenos chirriando]

250
00:13:28,416 --> 00:13:29,250
¡Mierda!

251
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
¿Hay alguien ahí?

252
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
[la música llena de suspenso aumenta]

253
00:13:43,333 --> 00:13:44,375
[chirrido de llantas]

254
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
Oye. Oye, ¿puedes oírme?

255
00:14:00,333 --> 00:14:03,083
[charla confusa]

256
00:14:05,208 --> 00:14:06,166
Estoy entrando.

257
00:14:11,500 --> 00:14:14,541
[respirando pesadamente]

258
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Hola?

259
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
¿Quién está ahí?

260
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[el despertador suena]

261
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
[continúa la charla confusa]

262
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[voz sonando desde el despertador]

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
[apagado] ¡Oh Dios!

264
00:15:06,166 --> 00:15:12,500
[el despertador suena]

265
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
[el pitido se detiene]

266
00:15:44,291 --> 00:15:45,375
[exhala]

267
00:15:53,708 --> 00:15:59,416
[jadeando]

268
00:16:04,750 --> 00:16:07,541
-[sonido metálico]
-[Markus suspira]

269
00:16:11,458 --> 00:16:13,958
Después de que tengamos esto,
Regresaremos y lo llenaremos nuevamente.

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,125
-¿Nosotros?
-[Osman] Sí, será más rápido con dos.

271
00:16:17,958 --> 00:16:21,916
-¿Y si Inés vuelve a la radio?
-Los demás que están dentro lo oirán.

272
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Ayaz, ¿puedes ayudarme?
No puedo sacarlos yo solo.

273
00:16:35,041 --> 00:16:37,666
-Esperar.
-Bueno.

274
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
No demasiado apretado, ¿verdad?

275
00:16:39,750 --> 00:16:43,333
Te llevaré atrás con nosotros.
una vez retirados todos los asientos.

276
00:16:43,416 --> 00:16:45,875
-¿Por qué?
-Será más cómodo.

277
00:16:45,958 --> 00:16:48,833
No. ¿Es cierto lo que dijiste sobre el sol?

278
00:16:51,541 --> 00:16:53,166
Entonces, ¿para qué es todo esto?

279
00:16:53,666 --> 00:16:55,708
Entonces por qué...
¿Entonces por qué me llevas?

280
00:16:57,333 --> 00:16:58,375
[suspiros]

281
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
"Salva a una persona,
y luego salvas al mundo."

282
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
[se burla] ¿A esto lo llamas salvarme?

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[sollozando]

284
00:17:07,208 --> 00:17:09,625
-[Ayaz] Vamos a encontrar tu medicación.
-[Gia gruñe]

285
00:17:09,708 --> 00:17:12,541
¿Por qué te importa?
¿Crees que soy tu amigo?

286
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
No me conoces, ni siquiera nos hemos conocido.

287
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
Verdadero.

288
00:17:16,791 --> 00:17:18,208
Si lo que dices es verdad,

289
00:17:19,083 --> 00:17:21,750
entonces todos los que amo,
todos los que conozco se han ido.

290
00:17:23,583 --> 00:17:24,416
Lo siento mucho.

291
00:17:25,833 --> 00:17:27,583
Sólo déjame en paz.

292
00:17:28,916 --> 00:17:31,666
Te lo ruego, Ayaz, déjame ir. ¡Por favor!

293
00:17:31,750 --> 00:17:34,083
Seguiré corriendo hasta que el sol me mate.

294
00:17:34,583 --> 00:17:35,625
No puedo hacer eso ahora.

295
00:17:37,291 --> 00:17:38,916
¿Entonces por qué me ataste?

296
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
[olfatea] ¿Por qué tienes que ser tan violento?

297
00:17:42,416 --> 00:17:44,750
-¿Violento?
-¿Cuál es el punto? [sollozando]

298
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Quieres decir,

299
00:17:45,750 --> 00:17:49,000
como cuando sostenías una pistola de bengalas
¿A unos milímetros de mi cara?

300
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
Estaba asustado.

301
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
-¿Gia?
-¿Sí?

302
00:17:57,333 --> 00:18:00,083
Está bien. No te culpo.

303
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
-Sí, tenías miedo.
-Sí.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[Ayaz] Sí.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Y había que sobrevivir.

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
Incluso si no supieras por qué.

307
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
Quieres vivir.

308
00:18:20,166 --> 00:18:23,208
-[Laura] ¿Qué estás haciendo?
-Esperando a Sylvie. Consigue tu abrigo.

309
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
-¿Disculpe?
-¡Ponte el abrigo!

310
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
-Yo me quedo aquí.
-[suspiro] No seas estúpido.

311
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
Sabes, solía pensar
Eras arrogante, pero encantador.

312
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
Ahora no estoy tan seguro del encanto.

313
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
Quieres que me disculpe
por intentar salvarte.

314
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
Lo único que estás tratando de salvar
es tu ego magullado.

315
00:18:39,833 --> 00:18:41,041
[Horst] Ella estará aquí pronto.

316
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
[crujido del embalaje]

317
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
[olfatea, exhala]

318
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
[exhala]

319
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
[suspiros]

320
00:19:13,541 --> 00:19:17,208
[música emocional]

321
00:19:17,875 --> 00:19:20,791
Si no logramos regresar de Noruega,
Me gustaría que leyeras esto.

322
00:19:20,875 --> 00:19:22,791
Lo dice mejor que yo.

323
00:19:44,458 --> 00:19:50,333
[Zumbido del helicóptero]

324
00:19:57,208 --> 00:19:59,333
[el zumbido continúa]

325
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
¿Qué carajo es eso?

326
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
-[exhala]
-[el zumbido se intensifica]

327
00:20:15,500 --> 00:20:21,125
[se reproduce música de suspenso]

328
00:20:25,541 --> 00:20:26,416
[llaves tintineando]

329
00:20:48,541 --> 00:20:51,625
[en español]
Señor Embajador. Algo que necesitas ver.

330
00:20:52,541 --> 00:20:53,791
[Heremans en inglés] Vamos.

331
00:20:53,875 --> 00:20:55,291
Ella está aquí.

332
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
-¡Lo lograste!
-¿Entonces Rik te lo dijo?

333
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
-[Horst] Sí.
-No voy.

334
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
-¡Sí es usted!
-No me dices qué hacer.

335
00:21:04,875 --> 00:21:08,000
Laura, si no te vas, yo no iré.
y todo esto habrá sido en vano.

336
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Tiene razón.

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Para ti. No para él.

338
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
-¿Dónde está Rik?
-Debe haber regresado al dormitorio.

339
00:21:18,333 --> 00:21:21,250
Simplemente está actuando como un tonto.
Está jugando a ambos lados como un traidor.

340
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
Corrió un riesgo real, Laura.

341
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
¿Oh sí? ¿Es por eso que está con
¿Los soldados fingen estar dormidos?

342
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
Vamos, Laura, vámonos.

343
00:21:27,875 --> 00:21:30,583
[construcción de música de suspenso]

344
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
[Zumbido del helicóptero]

345
00:21:33,166 --> 00:21:36,500
No estás alucinando.
Es un helicóptero. [exhala]

346
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
Un verdadero helicóptero.

347
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Está bien. Todos están dormidos.

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
[lamento distante y ahogado]

349
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
¿Escuchaste eso? ¿Acaso tú?

350
00:21:58,958 --> 00:22:02,375
[gemidos]

351
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
[lamento distante y ahogado]

352
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
Vamos.

353
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
[lamentos]

354
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[llantas chirriando]

355
00:22:13,583 --> 00:22:14,875
[los neumáticos se detienen con un chirrido]

356
00:22:17,208 --> 00:22:18,250
[arma amartillada]

357
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
¿Eres real?

358
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
¿Quién eres?

359
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
[en ruso]
¡Quédate atrás! ¿Quién carajo es ese?

360
00:22:23,583 --> 00:22:25,041
Creo que podría estar loca.

361
00:22:26,875 --> 00:22:27,791
¿Le disparamos?

362
00:22:30,666 --> 00:22:31,750
No es necesario todavía.

363
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
[en inglés] ¿Estás con la OTAN?

364
00:22:33,750 --> 00:22:38,000
No. No, estaba en el avión.
Estamos en el búnker.

365
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
Es una larga historia.

366
00:22:40,541 --> 00:22:42,000
¿Por qué volaste nuestros aviones?

367
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
-¿Tus aviones?
-Y nuestras comunicaciones.

368
00:22:48,875 --> 00:22:52,458
Volaron los aviones porque...
porque son malos.

369
00:22:54,916 --> 00:22:58,000
Y me encerraron
por ir en contra de ellos.

370
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
[construcción de música de suspenso]

371
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
[la música se detiene]

372
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
¿Te expulsaron?

373
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
Sí. Morir.

374
00:23:14,416 --> 00:23:17,333
Pero puedo llevarte al búnker
si me ayudas a entrar.

375
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
¿Sí?

376
00:23:20,833 --> 00:23:24,750
Nunca lo encontrarás por tu cuenta.
Venga conmigo. ¡Venir!

377
00:23:25,541 --> 00:23:26,458
¡Venir!

378
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
[en ruso]
Iremos con ella. ¡Vamos!

379
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
-[en inglés] ¿Solo por protección?
-Sí.

380
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Horst] ¿Qué diablos?

381
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
-[soldado 1] ¡Congelados, ahora!
-[soldado 2] ¡Alto!

382
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
¡Vamos, levanten esas manos!

383
00:23:51,458 --> 00:23:53,416
[Sylvie] Embajadora, me alegra que esté aquí.

384
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
-Quería--
-¡Para! ¡Solo detente!

385
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
Ya no puedo protegerte.

386
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
[dispositivo pitando]

387
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
[horst]
Simplemente no queríamos que nadie saliera lastimado.

388
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
-Oh sí.
-Solo por seguridad hasta que los demás regresen.

389
00:24:07,541 --> 00:24:11,583
La violencia, o incluso la amenaza de violencia,
nunca es la respuesta. ¡Nunca!

390
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Lo siento, ¿pero no trabajaste para la OTAN?

391
00:24:17,083 --> 00:24:18,166
[en español] ¿Qué?

392
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
-[dispositivo pitando]
-[explosión]

393
00:24:20,583 --> 00:24:23,250
-[soldado 1 en ruso] ¡Vamos!
-[soldado 2] ¡Vamos!

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
[puerta chirriando]

395
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[en español] ¿Qué quieres hacer?

396
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
[en inglés] Métele las garrapatas a Rik.

397
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
Vamos.

398
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
¡Vamos!

399
00:24:40,833 --> 00:24:44,291
[respirando pesadamente]

400
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[Inés en radio] ¿Hola?

401
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
¿Hay alguien ahí?

402
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
¿Marcos? ¿Ayaz?

403
00:24:55,208 --> 00:24:56,416
¿Hay alguien ahí?

404
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
[golpe sordo]

405
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
[gemidos] Está atascado.

406
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
Paso atrás.

407
00:25:02,958 --> 00:25:06,083
voy a intentar
para soltarlo. [gruñidos]

408
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
¿Qué fue toda esa mierda con Osman antes?

409
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
Nada, no es gran cosa.

410
00:25:11,250 --> 00:25:14,208
[Inés en radio] ¿Hola? ¿Hola? Soy yo.

411
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
-¿Escuchaste eso?
-[Inés] ¿Puedes oírme?

412
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
¡Inés!

413
00:25:16,875 --> 00:25:17,708
[Inés] ¿Markus?

414
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
¿Hola?

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,000
[construcción de música de suspenso]

416
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
-¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
-¿Inés?

417
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
-¿Marcos? ¿Ayaz? ¿Cualquiera?
-¿Inés?

418
00:25:28,250 --> 00:25:29,833
-¡Inés!
-¿Hola?

419
00:25:29,916 --> 00:25:31,083
[interferencia de radio zumbido]

420
00:25:31,166 --> 00:25:32,583
-¿Ayaz?
-¿Inés?

421
00:25:33,250 --> 00:25:34,583
-[Ayaz] ¿Inés?
-¿Ayaz?

422
00:25:35,208 --> 00:25:38,291
-¿Estás bien?
-Oh, bueno, no, eh…

423
00:25:38,375 --> 00:25:41,166
Encontré algunos soldados rusos.
quien me dejó volver a entrar.

424
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
-¿Los rusos?
-Sí, te lo explicaré más tarde.

425
00:25:44,083 --> 00:25:46,666
Pero ellos piensan que sus propios aviones
fueron volados por nosotros.

426
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
-[interferencia de radio zumbido]
-¿Qué pasa con los soldados de la OTAN?

427
00:25:49,666 --> 00:25:51,333
Creen que Sylvie mató a Terenzio.

428
00:25:52,416 --> 00:25:54,541
-¿Pero por qué?
-Porque ella lo hizo.

429
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
arrestaron a todos
No sé qué están planeando.

430
00:25:58,666 --> 00:26:00,958
Espera, Inés. Estamos en camino.

431
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
¿Markús sigue ahí?

432
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Está afuera.

433
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
¿Por qué? ¿Qué es?

434
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
¿Osmán?

435
00:26:13,208 --> 00:26:15,791
Estaba pensando, nunca te pregunté...

436
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
¿Por qué hablas tan bien inglés?

437
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
Las cuevas detrás de mí son de piedra caliza natural.

438
00:26:21,500 --> 00:26:24,708
Sin embargo, las tribus bereberes locales se han expandido
las cavernas durante siglos.

439
00:26:25,333 --> 00:26:28,875
Es donde se cree que Hércules tuvo
Dormí mientras emprendía una gran búsqueda.

440
00:26:29,375 --> 00:26:30,333
¿Guía turístico?

441
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
Bienvenido. Bienvenida. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

442
00:26:35,958 --> 00:26:38,416
-[en alemán] ¿Alemán también?
-Solo lo importante.

443
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
"¿Es tu novio o tu hermano?"

444
00:26:41,333 --> 00:26:43,083
[ambos se ríen]

445
00:26:43,166 --> 00:26:44,208
[Mathieu en la radio] ¿Osman?

446
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
-[la radio emite un pitido]
-¿Sí?

447
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
-[Mathieu] ¿Terminaste?
-Necesitamos hacer un último viaje para llenarnos.

448
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
Hazlo rápido. Despegamos en 15 minutos.

449
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
Copia eso.

450
00:26:52,791 --> 00:26:54,208
15 minutos, vámonos.

451
00:26:55,500 --> 00:26:57,375
[música emocional]

452
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
Pronto estaremos allí, Inés.

453
00:26:59,125 --> 00:27:00,083
Sólo espera.

454
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Lo intentaremos.

455
00:27:21,750 --> 00:27:24,291
-Lo lamento. Tenías razón.
-Realmente desearía no serlo.

456
00:27:24,375 --> 00:27:25,375
[soldado] ¡Cállate!

457
00:27:44,083 --> 00:27:45,541
[tirante]

458
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
Ni siquiera he empuñado nunca un arma.

459
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
Bueno... ya lo has hecho.

460
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
[en español] Cuando los demás regresen,

461
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
no dudarán en culparnos
por cómo terminó esto.

462
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
¿Cómo?

463
00:28:04,250 --> 00:28:06,750
¿Cómo? ¿Con un juicio para Sylvie?

464
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
[en inglés] Con verdadera justicia.

465
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
-[Heremans] Entregado esta noche.
-Entregado por ti.

466
00:28:14,583 --> 00:28:15,416
[en español] ¿Yo?

467
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
Si usted, nuestro estimado,
el embajador racional lo hace,

468
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
el grupo de Noruega tendrá
no hay otra opción.

469
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
"Vive por la espada, muere por la espada".

470
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[risas]

471
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
[gritos ininteligibles]

472
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
[disparo]

473
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
-[clamando]
-[soldado 1 en inglés] ¿Qué carajo?

474
00:28:38,875 --> 00:28:39,916
[soldado 2] ¡Quédate aquí!

475
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
-¿Y ahora qué?
-Nos peleamos.

476
00:28:41,000 --> 00:28:41,875
No. ¡Escóndete!

477
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
[sonido metálico]

478
00:28:44,875 --> 00:28:47,416
[respirando pesadamente]

479
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
[sollozando]

480
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
[llantas chirriando]

481
00:29:02,625 --> 00:29:06,250
-[Bisset] Empezaré a descargar.
-[Mathieu] Ponlos en la pista por ahora.

482
00:29:06,750 --> 00:29:09,291
Tendremos que mover todos esos asientos.
para despegar, ¿vale?

483
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-[Jakub] Para eso estás aquí.
-¿Sabe Inés que estamos en camino?

484
00:29:13,333 --> 00:29:14,166
Sí.

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,125
Osman dijo que volverían pronto.

486
00:29:18,750 --> 00:29:20,791
-¿Cómo está Gia?
-Está tranquila.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,125
La atamos.

488
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
Entonces ¿por qué está ella en la cabina?

489
00:29:24,833 --> 00:29:27,291
-[música de suspenso]
-¡Mierda!

490
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
-¡Mierda!
-[Bisset] ¿Qué pasa?

491
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
-[Jakub gime] Cerrado.
-[Mathieu] Gia, ¿puedes abrir la puerta?

492
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
[gritos] ¡No!

493
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
-La asustarás.
-¡Lo sé!

494
00:29:38,458 --> 00:29:39,958
¡Abre esta maldita puerta!

495
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-[llamando a la puerta]
-[Gia gime]

496
00:29:42,291 --> 00:29:43,375
[Jakub] ¡Abre la puerta!

497
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
[continúa tocando la puerta]

498
00:29:46,125 --> 00:29:48,041
[Gia] ¡No voy a ninguna parte!

499
00:29:48,125 --> 00:29:50,083
-[Ayaz] Muévete.
-[Gia sollozando]

500
00:29:50,166 --> 00:29:51,791
¡No voy a ninguna parte!

501
00:29:51,875 --> 00:29:56,875
[gritando]

502
00:29:57,416 --> 00:30:00,750
[gruñidos]

503
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
-[gritando]
-[maquinaria rompiéndose]

504
00:30:04,291 --> 00:30:06,958
¡Ayaz! ¡Ayaz! ¡Detener!

505
00:30:08,375 --> 00:30:12,125
-[ruido]
-[gruñendo, esforzándose]

506
00:30:12,208 --> 00:30:14,666
-¡Está destruyendo el avión!
-¿Qué hacemos?

507
00:30:16,916 --> 00:30:18,000
¡Encuentra otro avión!

508
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
El avión más cercano que puede volar tan lejos
Está a miles de kilómetros de distancia.

509
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
Pero tenemos que volver
Entonces, ¿cuál es el plan?

510
00:30:23,750 --> 00:30:26,125
[música de suspenso que llega al clímax]

511
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
[música tensa sonando]


